1 00:00:28,737 --> 00:00:31,365 Pequeno Bo! 2 00:00:31,448 --> 00:00:33,408 Onde está a vovó? 3 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 Olha aqui! Sorria! 4 00:00:36,745 --> 00:00:39,248 Pequeno Bo! 5 00:00:39,331 --> 00:00:40,916 O que você está olhando? 6 00:00:40,999 --> 00:00:44,336 Mãe, por que você não vai ver seus amigos se você é tão livre? 7 00:00:44,419 --> 00:00:48,924 Pequeno Bo é mais importante e ela está aprendendo a falar. 8 00:00:49,007 --> 00:00:52,803 Eu quero estar lá quando ela diz vovó. 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,096 Ela pode até dizer 10 00:00:54,179 --> 00:00:56,265 "Eu quero ser bonita e inteligente como Vovó!" 11 00:00:56,348 --> 00:00:58,016 Ah, não! Ela está chorando! 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,811 É porque a vovó está sendo malcriada? 13 00:01:00,894 --> 00:01:02,563 Olha que lindas uvas! 14 00:01:02,646 --> 00:01:05,022 Eles são roxos. 15 00:01:05,107 --> 00:01:09,444 Para você. Você os quer? 16 00:01:09,528 --> 00:01:11,446 Você quer dá-los ao papai? 17 00:01:11,530 --> 00:01:14,283 Ou você quer dá-los para a vovó? 18 00:01:14,366 --> 00:01:15,534 Pegue-a e gire-a! 19 00:01:15,617 --> 00:01:18,245 Ela gosta de dançar, assim como a vovó. 20 00:01:39,141 --> 00:01:40,976 Dar para a vovó? 21 00:01:41,059 --> 00:01:42,603 Aqui, dê para mim. 22 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 O que você está fazendo? 23 00:01:45,272 --> 00:01:49,443 O oficial Zheng não nos contou passar por vídeos antigos 24 00:01:49,526 --> 00:01:51,069 para ver se há algo suspeito? 25 00:01:55,157 --> 00:01:56,116 Eu sei. 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,994 - Dê para a vovó. - Aqui, dê para mim. 27 00:01:59,077 --> 00:02:01,038 Mas aquele vídeo não é do ano passado? 28 00:02:03,707 --> 00:02:05,083 Eu só quero ser minucioso. 29 00:02:06,585 --> 00:02:11,006 Vovó vai postar seus vídeos on-line. 30 00:02:11,089 --> 00:02:13,091 Quero que a Pequena Bo decida por si mesma 31 00:02:13,175 --> 00:02:17,763 se deseja tornar os vídeos dela públicos quando ela crescer. 32 00:02:17,846 --> 00:02:19,515 Você ouviu o que eu disse? 33 00:02:19,598 --> 00:02:21,808 Quando você se tornou tão chato? 34 00:02:24,311 --> 00:02:27,314 Você já não assistiu esse vídeo há três dias? 35 00:02:29,858 --> 00:02:31,652 Achei que você estava dormindo. 36 00:02:43,622 --> 00:02:45,249 Como eu poderia dormir? 37 00:02:48,627 --> 00:02:50,462 Eu fiz o café da manhã para você. 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,593 Onde você está indo? 39 00:02:57,636 --> 00:02:59,638 Mamãe ainda está no parque. 40 00:03:01,014 --> 00:03:04,059 Você pode passar na delegacia 41 00:03:04,142 --> 00:03:06,979 e verificar se eles têm alguma atualização? 42 00:03:09,022 --> 00:03:13,026 O oficial Zheng não disse eles ligarão se tiverem alguma atualização? 43 00:03:19,366 --> 00:03:21,577 De qualquer forma, é o que ele sempre diz. 44 00:03:47,477 --> 00:03:53,400 OLHOS ESTRANHOS 45 00:03:54,401 --> 00:03:56,945 - Cerca de três meses atrás. - Há três meses? 46 00:03:57,029 --> 00:03:59,865 - Ela desapareceu nesta área. - Vamos ficar de olho. 47 00:03:59,948 --> 00:04:02,201 Nosso número de contato está aqui. 48 00:04:02,284 --> 00:04:07,623 Se você tiver informações ou algo assim que possa ajudar, entre em contato. 49 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Claro, não há problema. 50 00:04:09,208 --> 00:04:11,210 Obrigado e desculpe pelo problema. 51 00:04:11,293 --> 00:04:14,129 Todos deveriam ter cuidado por aqui... 52 00:04:14,213 --> 00:04:17,298 - Ela desapareceu aqui? - Sim. Muito obrigado. 53 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Ficaremos atentos. 54 00:04:22,971 --> 00:04:26,808 Ei, filho, devemos adicionar uma recompensa? 55 00:04:28,977 --> 00:04:31,313 As pessoas estavam muito ansiosas para ajudar no início... 56 00:04:33,106 --> 00:04:36,318 mas eles parecem ter perdido o interesse. 57 00:04:38,737 --> 00:04:42,282 Eu acho que é por isso que eles dizem até a gentileza tem prazo de validade. 58 00:04:43,575 --> 00:04:46,578 Conheci um cavalheiro legal agora há pouco. 59 00:04:47,746 --> 00:04:51,041 Ele disse que estava por perto naquele dia, 60 00:04:51,124 --> 00:04:52,668 filmando o parque. 61 00:04:52,751 --> 00:04:55,963 Ele diz que vai voltar para verificar e veja se ele encontra alguma coisa. 62 00:05:02,135 --> 00:05:05,347 Não nos conhecemos o suficiente "bons cavalheiros" nestes últimos meses? 63 00:05:09,142 --> 00:05:13,272 Eu disse a ele, pequeno Bo desapareceu nos slides, 64 00:05:13,355 --> 00:05:15,357 mas você disse que não viu o que aconteceu... 65 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 então eu também não tinha certeza do que dizer a ele. 66 00:05:34,501 --> 00:05:36,920 Eu estava sentado onde você está agora. 67 00:05:40,048 --> 00:05:41,800 Então meu telefone tocou. 68 00:05:43,510 --> 00:05:45,179 Foi uma ligação sua. 69 00:05:47,389 --> 00:05:49,808 Levantei-me e respondi. 70 00:05:51,059 --> 00:05:53,896 Acho que conversamos por... dois minutos. 71 00:05:55,397 --> 00:05:57,399 Não mais que cinco. 72 00:06:02,321 --> 00:06:04,740 Ela estava lá no escorregador. 73 00:06:07,075 --> 00:06:08,535 Como de costume... 74 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 ela não estava com as outras crianças. 75 00:06:16,335 --> 00:06:17,711 E então... 76 00:06:21,548 --> 00:06:23,175 ela simplesmente desapareceu. 77 00:06:33,977 --> 00:06:36,271 Olhei ao redor do parque inteiro... 78 00:06:38,565 --> 00:06:40,984 e perguntou aos outros pais... 79 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 mas ninguém viu nada. 80 00:06:48,450 --> 00:06:49,868 Isso é natural. 81 00:06:52,996 --> 00:06:55,624 Os pais só ficam atentos para seus próprios filhos. 82 00:06:59,878 --> 00:07:01,505 Do que estávamos falando? 83 00:07:03,590 --> 00:07:06,802 Você estava explicando como você perdeu sua filha. 84 00:07:09,471 --> 00:07:12,933 Não, eu quis dizer o que estávamos conversando sobre aquele dia no telefone 85 00:07:13,016 --> 00:07:15,018 quando Little Bo desapareceu. 86 00:07:24,611 --> 00:07:27,030 Quem se lembra dessas coisas? 87 00:07:29,283 --> 00:07:30,909 Você não faria isso? 88 00:07:43,046 --> 00:07:45,424 Esta é a nossa menininha que está desaparecida. 89 00:07:45,507 --> 00:07:46,508 Desculpe, não, obrigado. 90 00:07:46,592 --> 00:07:48,010 Ajude-nos a ficar atentos. 91 00:07:48,093 --> 00:07:50,554 - Aqui está meu número-- - Não, obrigado. 92 00:07:50,637 --> 00:07:54,224 Eu sei como você se sente, eu realmente sei. Eu também sou mãe. 93 00:07:54,308 --> 00:07:58,353 Mas você vê o que aconteceu por aqui? Todo mundo se foi. 94 00:07:59,521 --> 00:08:02,024 Costumava haver outras famílias quem jogaria aqui. 95 00:08:02,107 --> 00:08:04,443 Agora todo mundo pensa há um pervertido à solta. 96 00:08:04,526 --> 00:08:07,571 Ninguém se atreve mais a vir. 97 00:08:07,654 --> 00:08:10,908 Esta é sua filha? Ela se parece com a nossa pequena Bo. 98 00:08:10,991 --> 00:08:12,326 Com licença. 99 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 Tome cuidado. 100 00:08:18,207 --> 00:08:19,499 Bye Bye! 101 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 Algumas pessoas simplesmente não deveriam ser pais. 102 00:10:08,442 --> 00:10:11,653 Ariel, você gosta desse brinquedo? 103 00:10:13,071 --> 00:10:16,575 Não? 104 00:10:16,658 --> 00:10:18,285 E quanto a isso? 105 00:10:19,620 --> 00:10:21,997 Você quer livros? 106 00:10:22,080 --> 00:10:23,123 Este? 107 00:10:23,207 --> 00:10:25,918 Ok, o que mais? 108 00:10:35,552 --> 00:10:37,054 O que você quer? 109 00:10:40,807 --> 00:10:43,435 Desculpe, com licença. 110 00:10:52,110 --> 00:10:53,612 Que tal aqui? 111 00:10:54,613 --> 00:10:56,907 Não? OK. 112 00:11:08,377 --> 00:11:10,754 Olá, ele está bem? 113 00:11:10,838 --> 00:11:12,548 Você precisa de ajuda? 114 00:11:12,631 --> 00:11:15,050 Eu não sei o que está acontecendo... 115 00:11:15,133 --> 00:11:16,635 Ele está chorando sem parar. 116 00:11:16,718 --> 00:11:19,179 Olá! Qual o seu nome? 117 00:11:19,263 --> 00:11:22,307 Ele geralmente não é assim. 118 00:11:22,391 --> 00:11:25,060 Acalmar. 119 00:11:25,143 --> 00:11:29,565 Você está bem? Está com fome? 120 00:11:29,648 --> 00:11:32,568 Na verdade, eu já o alimentei agora há pouco. 121 00:11:32,651 --> 00:11:35,320 Não sei por que ele está chorando tanto. 122 00:11:35,404 --> 00:11:37,906 Talvez ele só precise da distração certa? 123 00:11:37,990 --> 00:11:40,659 Olá! Você é tão fofo! 124 00:11:40,742 --> 00:11:42,077 Oi! Você me vê? 125 00:11:42,160 --> 00:11:44,580 Você quer brincar conosco? 126 00:12:32,794 --> 00:12:36,632 Está com fome? Comprei sanduíches. 127 00:12:53,815 --> 00:12:56,026 Você conseguiu conectá-lo à TV? 128 00:12:59,488 --> 00:13:00,739 Ainda bem. 129 00:13:01,740 --> 00:13:03,742 Você pode ver mais detalhes agora. 130 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 O que você estava gravando? 131 00:13:17,840 --> 00:13:19,258 Eu não gravei isso. 132 00:13:21,260 --> 00:13:23,470 Alguém deixou isso agora há pouco. 133 00:13:26,098 --> 00:13:27,224 Quem? 134 00:13:28,267 --> 00:13:29,810 Não sei. 135 00:13:32,771 --> 00:13:36,441 - Quando foi isso? - Cerca de uma hora atrás. 136 00:13:36,525 --> 00:13:38,735 Encontrei-o debaixo da porta. 137 00:13:41,280 --> 00:13:43,490 Ele até deixou um DVD player para você? 138 00:13:47,870 --> 00:13:49,872 Isso pertence à sua mãe. 139 00:13:50,998 --> 00:13:54,001 Eu encontrei isso com suas antigas gravações de dança. 140 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 Há quanto tempo você está assistindo isso? 141 00:14:05,137 --> 00:14:07,139 O vídeo tem cerca de 20 minutos de duração. 142 00:14:08,891 --> 00:14:10,726 Já assisti muitas vezes. 143 00:14:18,442 --> 00:14:20,194 E o que você viu? 144 00:14:21,820 --> 00:14:23,697 Você compra mantimentos... 145 00:14:24,698 --> 00:14:26,033 pague... 146 00:14:27,576 --> 00:14:29,161 e depois vá embora. 147 00:14:38,837 --> 00:14:41,340 Isso nem foi filmado recentemente. 148 00:14:43,842 --> 00:14:45,511 Olhe para o Pequeno Bo. 149 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 Ela ainda é tão pequena. 150 00:14:52,351 --> 00:14:53,560 E então? 151 00:15:00,734 --> 00:15:02,736 Depois disso, você vai conferir... 152 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 e flertar com o caixa. 153 00:15:10,744 --> 00:15:12,579 É isso. 154 00:15:15,749 --> 00:15:18,377 Você disse que comprou sanduíches? 155 00:15:30,514 --> 00:15:33,100 Quem ainda usa DVDs hoje em dia? 156 00:15:34,101 --> 00:15:35,894 É algum tipo de artifício de vendas? 157 00:15:37,896 --> 00:15:40,524 É melhor tomar cuidado com golpes. 158 00:15:52,911 --> 00:15:55,038 O que aconteceu? 159 00:15:55,122 --> 00:15:57,124 Já assistimos um agora há pouco. 160 00:16:16,310 --> 00:16:18,812 Não é essa a mulher do parque esta manhã? 161 00:16:25,277 --> 00:16:27,279 Por que você a está seguindo? 162 00:16:53,472 --> 00:16:55,140 Poderia ser ele? 163 00:17:42,229 --> 00:17:43,981 O que foi isso? 164 00:17:44,064 --> 00:17:45,649 É isso? 165 00:17:46,650 --> 00:17:48,277 Vamos chamar a polícia. 166 00:18:00,664 --> 00:18:03,959 Olá? Este é Chen Peiying. 167 00:18:04,042 --> 00:18:06,044 O oficial Zheng está aí? 168 00:18:08,922 --> 00:18:10,299 Apague as luzes. 169 00:18:44,583 --> 00:18:48,295 Meios tradicionais. Ainda é o melhor. 170 00:18:50,297 --> 00:18:52,007 Indetectável. 171 00:18:54,718 --> 00:18:56,553 Nem mesmo impressões digitais. 172 00:18:57,721 --> 00:19:00,432 Porque todo mundo sabe para segurá-lo pelas bordas. 173 00:19:11,443 --> 00:19:12,611 Como é isso? 174 00:19:14,321 --> 00:19:17,991 Podemos colocar uma câmera fora de sua casa. 175 00:19:18,992 --> 00:19:21,995 Você disse que ele já esteve aqui duas vezes? 176 00:19:25,457 --> 00:19:28,043 Talvez haja uma terceira vez? 177 00:19:28,126 --> 00:19:29,920 Mas não estaremos também sob vigilância? 178 00:19:30,003 --> 00:19:33,382 Tia... é para sua própria segurança. 179 00:19:33,465 --> 00:19:34,716 Não me chame de "Tia". 180 00:19:34,800 --> 00:19:36,802 Faça o que for preciso para trazer o Pequeno Bo de volta. 181 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Senhor, a cópia está boa. 182 00:19:45,644 --> 00:19:47,020 Vocês fizeram cópias? 183 00:19:48,021 --> 00:19:49,273 Claro. 184 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Meios tradicionais... não é confiável. 185 00:19:56,029 --> 00:19:57,573 O que fazemos agora? 186 00:19:59,157 --> 00:20:02,077 Agora volte e espere minha ligação. 187 00:20:02,160 --> 00:20:05,873 Vou mandar alguém vir instalar a câmera pela manhã. 188 00:20:08,041 --> 00:20:10,210 Então manteremos contato. 189 00:20:11,795 --> 00:20:18,093 OK? 190 00:20:18,177 --> 00:20:19,511 Assine aqui. 191 00:20:22,181 --> 00:20:23,307 O que é isso? 192 00:20:23,390 --> 00:20:26,018 Não se preocupe. Apenas um simples formulário de consentimento. 193 00:23:05,093 --> 00:23:07,471 Com licença, senhor. 194 00:23:07,554 --> 00:23:09,556 Você está procurando alguma coisa? 195 00:23:11,850 --> 00:23:13,268 Estive aqui na loja ontem 196 00:23:13,352 --> 00:23:16,021 e perdi meu telefone em algum lugar. 197 00:23:16,104 --> 00:23:17,147 Eu vejo. 198 00:23:17,231 --> 00:23:19,483 Mas não encontrei nenhum telefone hoje. 199 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 Também não vi nenhum ontem. 200 00:23:21,860 --> 00:23:23,487 Qual era o modelo ou cor? 201 00:23:23,570 --> 00:23:25,155 Eu estava pensando... 202 00:23:25,239 --> 00:23:27,908 se eu pudesse dar uma olhada na câmera da loja. 203 00:23:27,991 --> 00:23:31,036 Talvez eu tenha deixado cair meu telefone e alguém pegou. 204 00:23:31,119 --> 00:23:33,038 De acordo com a política da loja, 205 00:23:33,121 --> 00:23:34,915 não temos permissão para mostrar a filmagem aos clientes. 206 00:23:34,998 --> 00:23:38,043 Mas se você fizer uma denúncia com segurança, 207 00:23:38,126 --> 00:23:40,921 Posso passar-lhes as gravações para revisar. 208 00:23:41,004 --> 00:23:43,006 Não importa, vou procurar em outro lugar. 209 00:24:15,163 --> 00:24:17,541 Ei, minha câmera! 210 00:24:17,624 --> 00:24:18,709 Parar! 211 00:24:19,710 --> 00:24:22,212 Parar! Voltar! Devolva para mim! 212 00:24:25,048 --> 00:24:26,466 Pare esse homem! 213 00:24:36,393 --> 00:24:37,394 Não se mova! 214 00:24:37,477 --> 00:24:40,063 Deixe-me ir! O que você está fazendo? 215 00:24:40,147 --> 00:24:43,692 Não se mova! 216 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Eu disse para você parar de se mover! 217 00:24:47,196 --> 00:24:49,114 Onde ela está? 218 00:24:49,198 --> 00:24:51,491 Onde ela está? Diga-me! 219 00:24:58,207 --> 00:25:00,709 ... é isso que estou dizendo! 220 00:25:00,792 --> 00:25:02,794 Não tenho medo do que eles pensam! 221 00:25:04,546 --> 00:25:06,131 O que? 222 00:25:06,215 --> 00:25:10,010 É só balé! Eles acham que estão no Royal Ballet? 223 00:25:10,093 --> 00:25:14,014 Senhora. 224 00:25:14,097 --> 00:25:16,808 Eles são tão mimados. 225 00:25:19,228 --> 00:25:20,979 Por que devo dar um reembolso? 226 00:25:22,105 --> 00:25:24,066 Não tenho tempo para brigar com você agora. 227 00:25:30,113 --> 00:25:31,114 Ei. 228 00:25:33,492 --> 00:25:35,285 Lembra do que eu disse? 229 00:25:37,829 --> 00:25:40,916 Vá para casa e espere minha ligação, certo? 230 00:25:45,379 --> 00:25:48,382 Por que você teve que agir de forma heróica e roubar alguém? 231 00:25:52,010 --> 00:25:55,514 Ter uma câmera tornar alguém suspeito? 232 00:25:55,597 --> 00:25:58,183 Oficial, meu filho diz que ele estava sendo filmado. 233 00:25:58,267 --> 00:26:00,435 Você o pegou? 234 00:26:00,519 --> 00:26:01,562 Sim, eu fiz. 235 00:26:02,729 --> 00:26:04,356 Ele é britânico. 236 00:26:05,732 --> 00:26:09,194 Ele é professor na Universidade de Oxford. 237 00:26:09,278 --> 00:26:11,238 Você olhou o que tem na câmera dele? 238 00:26:11,321 --> 00:26:12,948 Você certamente estava nisso. 239 00:26:13,031 --> 00:26:14,950 Mas e daí? 240 00:26:15,033 --> 00:26:16,952 Enquanto você estava bancando o herói, 241 00:26:17,035 --> 00:26:19,913 você sabe quem foi gravado em nossa câmera fora de sua casa? 242 00:26:20,914 --> 00:26:21,915 Dê um palpite. 243 00:27:03,165 --> 00:27:05,000 Você o conhece? 244 00:27:08,212 --> 00:27:10,339 É tio de alguém? 245 00:27:10,422 --> 00:27:11,840 Professor? 246 00:27:13,592 --> 00:27:14,801 Amante? 247 00:27:17,346 --> 00:27:22,309 Ex? 248 00:27:22,392 --> 00:27:24,144 Então talvez ele seja apenas um entregador. 249 00:27:31,610 --> 00:27:33,195 Acho que você vai querer ver... 250 00:27:36,698 --> 00:27:38,700 o que ele gravou. 251 00:27:49,127 --> 00:27:50,838 Sem pressa. 252 00:27:58,637 --> 00:28:01,682 A máquina de café aqui é muito boa. 253 00:28:02,850 --> 00:28:06,854 Estarei lá fora se alguém precisar de mim. 254 00:28:26,748 --> 00:28:28,584 Este não é o nosso quarto de bebê? 255 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 Ele gravou isso do outro lado da rua? 256 00:29:06,788 --> 00:29:08,999 Vou pegar um café. 257 00:30:56,190 --> 00:30:58,692 Você já viu sua própria casa de fora? 258 00:31:02,988 --> 00:31:04,239 Dê uma olhada. 259 00:31:17,669 --> 00:31:19,922 Foi recentemente renovado? 260 00:31:24,718 --> 00:31:27,721 Fizemos alguns trabalhos nisso quando o Pequeno Bo nasceu. 261 00:31:30,474 --> 00:31:33,810 Três gerações sob o mesmo teto! Deve ser animado. 262 00:33:34,223 --> 00:33:35,432 Olá. 263 00:33:41,480 --> 00:33:42,648 Polícia. 264 00:33:42,731 --> 00:33:45,275 Meus olhos não estão bons. Não consigo ver direito. 265 00:33:45,359 --> 00:33:47,694 - Você é policial? - Correto, tia. Polícia. 266 00:33:47,778 --> 00:33:50,113 - Eles estão de volta. - Tia, você fica sozinha? 267 00:33:50,197 --> 00:33:51,406 Sim. 268 00:33:51,490 --> 00:33:55,410 Com seus olhos assim, você deve ter cuidado. 269 00:33:55,494 --> 00:33:56,995 Não, está tudo bem. 270 00:33:57,079 --> 00:34:00,916 Meu filho vai voltar e ficar comigo. 271 00:34:00,999 --> 00:34:04,545 OK. Tia, quando seu filho voltar, 272 00:34:04,628 --> 00:34:08,130 pergunte que se ele vir alguém vagando por aqui, andando por aí, 273 00:34:08,215 --> 00:34:10,842 para chamar a polícia. Ligue para nós. 274 00:34:10,926 --> 00:34:12,344 Você pode fazer isso, tia? 275 00:34:12,427 --> 00:34:15,556 OK. Quando meu filho voltar, Eu direi a ele. 276 00:34:15,639 --> 00:34:17,349 - Obrigado, tia. - OK. 277 00:34:39,161 --> 00:34:41,456 Mais um DVD! 278 00:34:41,540 --> 00:34:42,708 Ele estava aqui! 279 00:34:44,501 --> 00:34:46,085 Ele deve estar por perto. 280 00:34:47,545 --> 00:34:48,672 Lá! 281 00:34:49,922 --> 00:34:51,842 - Fique de olho nele. - OK! 282 00:34:51,925 --> 00:34:54,178 - Não o perca de vista. - OK. 283 00:34:54,261 --> 00:34:55,137 Vir! 284 00:36:48,166 --> 00:36:50,836 Jing! Venha aqui. 285 00:36:52,045 --> 00:36:54,590 Olha, está indo mal. 286 00:36:54,673 --> 00:36:56,425 - Cuide disso. - OK. 287 00:37:05,058 --> 00:37:07,060 E isso também. 288 00:37:13,817 --> 00:37:15,861 Membro? 289 00:37:15,944 --> 00:37:17,613 Não. Eu deveria? 290 00:37:17,696 --> 00:37:19,406 Só se você atender quando eu ligar. 291 00:37:23,285 --> 00:37:25,704 Aqui, por minha conta. 292 00:37:27,414 --> 00:37:30,209 Estou fora do trabalho em uma hora se você terminou de babá. 293 00:37:32,211 --> 00:37:33,629 Bye Bye. 294 00:40:44,736 --> 00:40:48,949 Você deveria me dizer se você vai se atrasar, 295 00:40:49,032 --> 00:40:53,704 então eu não cozinho tão cedo. Olha, a comida está toda fria. 296 00:40:55,622 --> 00:40:58,959 Você não deveria estar cozinhando se seus olhos estão ruins. 297 00:40:59,042 --> 00:41:03,338 Eu não cozinho com os olhos. 298 00:41:03,422 --> 00:41:06,216 Eu uso meu nariz! 299 00:41:09,970 --> 00:41:12,556 Eles estão brigando de novo? 300 00:41:12,639 --> 00:41:17,060 - É o bebê de novo, não é? - Não sei. 301 00:41:20,063 --> 00:41:22,357 Você sabe... 302 00:41:22,441 --> 00:41:24,943 Eu acho que algumas pessoas estão em melhor situação não ter filhos. 303 00:42:43,355 --> 00:42:44,231 Mãe. 304 00:42:47,359 --> 00:42:49,570 Mãe, levante-se e tome seu café da manhã. 305 00:43:13,302 --> 00:43:17,139 Sirva-me uma bebida. 306 00:43:18,307 --> 00:43:20,684 Não beba tão cedo pela manhã. 307 00:43:21,768 --> 00:43:25,606 O médico disse para você beber menos e exercitar mais. 308 00:43:27,065 --> 00:43:29,359 Pare de ser tão chato. 309 00:43:34,990 --> 00:43:36,617 Estou me perguntando... 310 00:43:38,076 --> 00:43:41,079 quando eu não estiver mais por perto... 311 00:43:42,581 --> 00:43:45,751 quem você vai incomodar? 312 00:43:51,590 --> 00:43:54,885 Diga a ela para voltar para casa. 313 00:43:54,968 --> 00:43:57,971 Então você finalmente terá alguém para incomodar. 314 00:44:12,110 --> 00:44:16,114 Você está esperando que eu morra... 315 00:44:17,491 --> 00:44:20,702 antes de pedir para ela voltar? 316 00:44:35,133 --> 00:44:37,344 O quarto ao lado... 317 00:44:39,513 --> 00:44:44,518 Eu sei tudo sobre as coisas você continua aí. 318 00:44:50,232 --> 00:44:52,860 Esta é a minha casa também. 319 00:51:10,654 --> 00:51:11,989 Cuidadoso. 320 00:51:51,486 --> 00:51:54,323 PEIYING: TENHO ALGO PARA TE DIZER. 321 00:51:54,406 --> 00:51:57,326 LIGUEI PARA VOCÊ OITO VEZES HOJE. 322 00:51:57,409 --> 00:51:59,494 VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO? 323 00:51:59,578 --> 00:52:01,330 POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO ASSIM? 324 00:52:01,413 --> 00:52:03,207 VÁ PARA O INFERNO! 325 00:52:03,290 --> 00:52:07,211 TE ODEIO... 326 00:52:19,973 --> 00:52:23,894 Ei, você terminou? 327 00:52:23,977 --> 00:52:27,231 Você está indo para casa? Ou você tem um pouco pouco de tempo? 328 00:52:27,314 --> 00:52:29,233 Acho que somos só nós dois. 329 00:52:29,316 --> 00:52:30,609 Onde está seu namorado? 330 00:54:39,112 --> 00:54:40,364 Você está de volta. 331 00:57:44,381 --> 00:57:48,093 Diz aqui que você não trabalhou em três anos? 332 00:57:48,177 --> 00:57:50,679 Você já trabalhou em vendas? 333 00:57:51,680 --> 00:57:52,556 Sim. 334 00:57:52,639 --> 00:57:55,350 Minha esposa voltou a trabalhar depois de ter um bebê, 335 00:57:55,434 --> 00:57:57,644 então fiquei em casa para cuidar deles. 336 00:57:59,438 --> 00:58:00,856 E então? 337 00:58:02,524 --> 00:58:03,859 Quero dizer... 338 00:58:03,942 --> 00:58:05,569 como foi cuidar de um bebê? 339 00:58:06,570 --> 00:58:07,988 Estava tudo bem... 340 00:58:08,071 --> 00:58:10,365 PEIYING: CARO STALKER, ENVIE-ME UMA IMAGEM MAIS CLARA DE VOCÊ. 341 00:58:10,449 --> 00:58:11,867 SUA FOTO DE PERFIL É TÃO FEIA. 342 00:58:11,950 --> 00:58:16,914 É nosso primeiro filho, então há muito o que aprender. 343 00:58:18,123 --> 00:58:19,124 WU: PREFIRO NÃO... 344 00:58:19,208 --> 00:58:20,876 Acho que a experiência me fez mais responsável. 345 00:58:20,959 --> 00:58:24,087 PEIYING: VOCÊ SABE COMO EU PARECO, MAS EU NÃO. NÃO É JUSTO. 346 00:58:25,088 --> 00:58:27,257 Na verdade, é muita responsabilidade. 347 00:58:27,341 --> 00:58:29,092 É sim! 348 00:58:29,176 --> 00:58:30,427 É uma grande responsabilidade, sabe? 349 00:58:30,511 --> 00:58:33,055 PEIYING: ESQUEÇA. EU NÃO QUERO PARA FICAR DESAPONTADO. 350 00:58:33,138 --> 00:58:35,891 Eu sou do tipo que faz minha lição de casa, 351 00:58:35,974 --> 00:58:38,393 então fiz uma pesquisa online. 352 00:58:38,477 --> 00:58:41,271 Mas você simplesmente não pode se preparar para algo assim. 353 00:58:41,355 --> 00:58:43,899 WU: VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO PELO SEU FILHO? 354 00:58:43,982 --> 00:58:48,278 PEIYING: VOCÊ ESTÁ LOUCO? MINHA FILHA É A MELHOR! 355 00:58:49,988 --> 00:58:53,450 E as escolas também não estão ensinando isso. 356 00:58:53,534 --> 00:58:54,409 Como é verdade! 357 00:58:54,493 --> 00:58:57,162 WU: ENTÃO POR QUE VOCÊ NUNCA POSTAR SOBRE ELA? 358 00:58:57,246 --> 00:59:00,165 É a base de toda a nossa sociedade... civilização! 359 00:59:00,249 --> 00:59:03,502 Tudo está tão avançado hoje em dia. 360 00:59:03,585 --> 00:59:05,170 Nós temos... 361 00:59:05,254 --> 00:59:09,716 Internet, exploração espacial, IA e tudo isso, 362 00:59:09,800 --> 00:59:13,303 mas ainda não descobrimos como criar filhos! 363 00:59:13,387 --> 00:59:15,097 É tão absurdo, certo? 364 00:59:16,849 --> 00:59:19,059 Isso é verdade. 365 00:59:19,142 --> 00:59:21,728 Você acha que fez um bom trabalho criando o filho? 366 00:59:25,274 --> 00:59:28,569 Bem... pelo menos meu filho está vivo. 367 00:59:35,534 --> 00:59:37,202 Quanto isso custa? 368 00:59:37,286 --> 00:59:41,206 Não há necessidade, para você é grátis. 369 01:00:12,279 --> 01:00:13,447 Tome cuidado! 370 01:01:19,638 --> 01:01:20,973 Você quer ir brincar? 371 01:05:04,947 --> 01:05:06,198 Cuidadoso. 372 01:05:15,749 --> 01:05:20,671 ...segurar nossas mãozinhas e caminhar. 373 01:05:39,982 --> 01:05:42,109 Estou trabalhando no turno da tarde. 374 01:05:46,530 --> 01:05:48,574 Então não vou te ver esta noite? 375 01:05:48,657 --> 01:05:50,909 Não sei quanto tempo vou demorar. 376 01:05:50,993 --> 01:05:52,619 Não espere. 377 01:05:54,663 --> 01:05:56,874 Pequeno Bo, papai saiu para trabalhar. 378 01:06:07,426 --> 01:06:08,677 Jun Yang... 379 01:06:25,152 --> 01:06:27,362 Diga adeus ao papai. 380 01:07:12,366 --> 01:07:15,244 PEIYING: VOCÊ ESTÁ VENDO ISSO? 381 01:07:26,088 --> 01:07:29,550 WU: NÃO PENSE MUITO NISSO. 382 01:07:29,633 --> 01:07:33,637 PEIYING: ENTÃO TALVEZ ELE NÃO DEVE TRANSMITIR AO VIVO. 383 01:07:42,145 --> 01:07:43,689 ELE ME TRATA TÃO INVISÍVEL COMO O AR? 384 01:07:52,906 --> 01:07:56,910 WU: O AR É IMPORTANTE. 385 01:08:09,673 --> 01:08:14,845 PEIYING: SE EU SOU AR, VOCÊ AINDA PODE ME VER? 386 01:08:22,644 --> 01:08:25,479 WU:EU Vejo você. 387 01:08:25,564 --> 01:08:30,986 PEIYING: QUERO SER VISTO. 388 01:10:06,039 --> 01:10:09,710 Inesquecível 389 01:10:09,793 --> 01:10:13,422 Inesquecível 390 01:10:15,174 --> 01:10:19,970 Não consigo esquecer seus erros 391 01:10:20,053 --> 01:10:25,058 Ou como você está tão certo 392 01:10:26,810 --> 01:10:31,190 Não consigo esquecer nossas caminhadas na chuva 393 01:10:32,357 --> 01:10:39,198 E os abraços ao vento 394 01:10:41,200 --> 01:10:43,619 Inesquecível 395 01:10:43,702 --> 01:10:47,915 Inesquecível 396 01:10:49,208 --> 01:10:54,213 Não consigo esquecer suas lágrimas 397 01:10:54,296 --> 01:10:59,843 Ou seus sorrisos 398 01:11:00,844 --> 01:11:06,141 Não consigo esquecer a tristeza de folhas caindo 399 01:11:06,225 --> 01:11:09,770 Ou a dor de cabeça 400 01:11:09,853 --> 01:11:13,899 De flores desabrochando 401 01:11:15,108 --> 01:11:21,240 O longo beco solitário 402 01:11:21,323 --> 01:11:27,913 A lua crescente inclinando-se vagamente 403 01:11:28,914 --> 01:11:33,710 O balanço abandonado do playground 404 01:11:33,794 --> 01:11:40,133 Agora balançando suavemente ao vento 405 01:11:41,134 --> 01:11:46,265 Eles repetem suas palavras 406 01:11:46,348 --> 01:11:50,936 Uma e outra vez 407 01:11:51,019 --> 01:11:57,943 Esqueça, esqueça 408 01:11:58,026 --> 01:12:02,573 Isso sussurra uma música em meu coração 409 01:12:03,574 --> 01:12:07,703 Uma e outra vez 410 01:12:07,786 --> 01:12:11,039 Tão difícil de esquecer 411 01:12:11,123 --> 01:12:16,211 Tão difícil de esquecer 412 01:12:16,295 --> 01:12:22,926 Inesquecível, inesquecível 413 01:12:24,553 --> 01:12:29,433 Não posso esquecer que a primavera acabou 414 01:12:29,516 --> 01:12:35,981 Ou que as flores vão murchar 415 01:12:36,064 --> 01:12:41,445 Não consigo esquecer a sensação de despedida 416 01:12:41,528 --> 01:12:45,949 E também a dor 417 01:12:46,033 --> 01:12:53,040 De amor. 418 01:13:05,844 --> 01:13:09,348 Nós revistamos a casa do seu fã número um 419 01:13:09,431 --> 01:13:12,476 e investigou os poucos amigos que ele tem. 420 01:13:13,977 --> 01:13:15,646 Não encontramos nada. 421 01:13:18,440 --> 01:13:21,735 E o supermercado? Ele tem as chaves do supermercado. 422 01:13:21,818 --> 01:13:26,114 Nós também estávamos lá. Nada. 423 01:13:26,198 --> 01:13:30,285 Seu chefe ouviu falar de nós que ele trouxe você lá depois do trabalho. 424 01:13:30,369 --> 01:13:32,079 Então eles o demitiram. 425 01:13:33,372 --> 01:13:35,958 Você não vai apenas deixá-lo sair assim? 426 01:13:38,252 --> 01:13:39,753 Ouça... 427 01:13:41,380 --> 01:13:44,383 Com base em que devemos segurá-lo? 428 01:13:45,384 --> 01:13:47,594 Não conseguimos encontrar nada. 429 01:13:48,595 --> 01:13:53,892 Tudo o que podemos provar é que ele um fetiche doentio de observar vocês. 430 01:14:03,151 --> 01:14:04,361 Que tal isso? 431 01:14:06,905 --> 01:14:11,910 Você poderia registrar uma queixa por voyeurismo e assédio. 432 01:14:14,621 --> 01:14:18,083 Isso deveria dar-lhe algum tempo de prisão. Talvez dois a três meses? 433 01:14:18,166 --> 01:14:19,376 Você gostaria disso? 434 01:14:22,045 --> 01:14:23,672 Se você quiser, 435 01:14:23,755 --> 01:14:26,175 Posso buscá-lo logo depois do café. 436 01:14:29,052 --> 01:14:32,055 Claro! O que há para pensar? 437 01:14:35,058 --> 01:14:37,603 Tia-- Desculpe. 438 01:14:39,521 --> 01:14:42,149 Isto é sobre a privacidade deles. 439 01:14:43,650 --> 01:14:45,402 Você é maior de idade? 440 01:14:46,528 --> 01:14:48,530 Então cabe a eles. 441 01:14:51,450 --> 01:14:52,618 O que você diz? 442 01:14:56,455 --> 01:14:58,916 Tudo que eu quero é ter o Little Bo de volta. 443 01:15:01,543 --> 01:15:05,005 - Peiying! O que está acontecendo? - Acalmar! 444 01:15:05,088 --> 01:15:06,256 Jun Yang! 445 01:15:08,342 --> 01:15:10,511 - Estou mentindo?! - O que você tem? 446 01:15:16,099 --> 01:15:17,309 Solte-me! 447 01:15:21,104 --> 01:15:23,857 - Acalmar! - Deixe-me ir. 448 01:15:25,692 --> 01:15:27,903 Não consigo mais pensar direito. 449 01:15:31,114 --> 01:15:32,241 Solte. 450 01:15:34,368 --> 01:15:35,994 Não posso mais ter certeza... 451 01:15:37,996 --> 01:15:40,207 se eu quisesse tê-la desde o início. 452 01:15:43,252 --> 01:15:45,671 Não marcamos um encontro interromper a gravidez? 453 01:15:56,139 --> 01:15:58,350 É porque não a amamos o suficiente? 454 01:16:01,019 --> 01:16:03,021 É por isso que ela foi levada. 455 01:16:42,644 --> 01:16:44,479 Não desista. 456 01:16:52,905 --> 01:16:54,990 Little Bo ainda precisa de nós. 457 01:16:59,578 --> 01:17:01,330 Eu preciso de você também. 458 01:17:05,209 --> 01:17:06,919 Não posso fazer isso sozinho. 459 01:17:17,095 --> 01:17:18,514 Como ele era? 460 01:17:22,351 --> 01:17:24,144 É difícil dizer... 461 01:17:25,812 --> 01:17:28,232 sem conhecê-lo pessoalmente. 462 01:17:32,236 --> 01:17:35,989 Mas acho que gostei dele. 463 01:17:40,619 --> 01:17:41,995 O que você gostou nele? 464 01:17:46,625 --> 01:17:48,627 Gostei do jeito que ele olhou para mim. 465 01:17:50,254 --> 01:17:52,089 A sensação de ser visto por ele... 466 01:17:55,509 --> 01:17:58,929 quando você encontra alguém que lhe dá atenção incondicional. 467 01:18:01,849 --> 01:18:03,892 Ele me viu 468 01:18:03,976 --> 01:18:06,603 não como a imagem Apresentei aos fãs online... 469 01:18:08,730 --> 01:18:10,941 e não apenas uma mãe. 470 01:18:14,945 --> 01:18:19,157 Ele me viu... como eu sou. 471 01:18:22,995 --> 01:18:25,914 É por isso que você não quer prestar queixa? 472 01:18:28,292 --> 01:18:29,376 Não. 473 01:18:31,545 --> 01:18:35,549 Só acho que se o prendermos... 474 01:18:37,551 --> 01:18:39,761 talvez nunca mais vejamos Little Bo. 475 01:18:44,308 --> 01:18:47,311 Você realmente acha que ele é o cara quem levou Little Bo? 476 01:18:50,772 --> 01:18:52,399 Tem que ser ele. 477 01:19:00,199 --> 01:19:03,744 Senhor... você pode me dizer onde você quer ir? 478 01:19:05,329 --> 01:19:07,122 Continue seguindo aquele ônibus. 479 01:19:09,791 --> 01:19:12,336 Fazemos isso há muito tempo. 480 01:19:14,338 --> 01:19:16,548 Por que você simplesmente não pega o ônibus? 481 01:24:19,768 --> 01:24:21,228 Você está desapontado? 482 01:24:27,109 --> 01:24:28,193 Não. 483 01:24:29,361 --> 01:24:30,737 Não! 484 01:24:36,368 --> 01:24:37,786 E você? 485 01:24:41,039 --> 01:24:43,041 Você gosta do que vê? 486 01:24:48,922 --> 01:24:50,215 Eu irei com você. 487 01:24:53,385 --> 01:24:54,970 Eu irei com você. 488 01:25:00,058 --> 01:25:01,602 Apenas me diga... 489 01:25:02,936 --> 01:25:04,438 onde está minha filha. 490 01:25:08,150 --> 01:25:09,568 Eu irei com você. 491 01:25:14,573 --> 01:25:16,783 Eu realmente não sei onde ela está. 492 01:25:24,124 --> 01:25:25,542 Como você pode não saber? 493 01:25:29,838 --> 01:25:31,465 Você não vê tudo? 494 01:25:35,177 --> 01:25:36,762 Você não vê tudo?! 495 01:27:01,930 --> 01:27:03,348 Onde ela está? 496 01:27:08,812 --> 01:27:10,314 Devolva-a para mim. 497 01:27:13,400 --> 01:27:15,402 Devolva-a para mim. 498 01:27:18,697 --> 01:27:20,699 Onde está minha filha? 499 01:27:21,700 --> 01:27:23,702 Eu realmente não sei! 500 01:27:28,540 --> 01:27:30,959 Eu não posso viver sem ela. 501 01:27:55,234 --> 01:27:57,486 Onde está minha filha? 502 01:27:57,569 --> 01:27:59,404 Por que você não viu? 503 01:28:02,574 --> 01:28:04,576 Por que você não viu? 504 01:28:08,664 --> 01:28:12,292 Eu não vi isso. eu não vi... 505 01:31:25,652 --> 01:31:29,865 O que você está olhando no escuro? 506 01:31:29,948 --> 01:31:31,950 Isso vai estragar seus olhos! 507 01:31:33,660 --> 01:31:38,707 Você costumava ser um garoto tão bom quando você era pequeno. 508 01:31:38,790 --> 01:31:42,211 eu não entendo como você ficou assim. 509 01:32:09,238 --> 01:32:11,240 O que você tem? 510 01:32:12,991 --> 01:32:16,995 Diga-me. O que você tem? 511 01:32:58,036 --> 01:32:59,580 Onde eles a encontraram? 512 01:33:01,748 --> 01:33:06,336 O oficial Zheng disse que uma mulher levou Little Bo para substituir seu próprio filho 513 01:33:06,420 --> 01:33:09,047 depois que ela perdeu o dela em um acidente de carro. 514 01:33:10,549 --> 01:33:14,761 Ela não escolheu apenas um aleatório criança da rua. 515 01:33:16,430 --> 01:33:19,683 Se você viu a foto da filha dela, 516 01:33:19,766 --> 01:33:23,353 A pequena Bo e sua filha são exatamente iguais. 517 01:33:23,437 --> 01:33:27,024 Está tudo bem agora. Ela voltou para nós. 518 01:33:27,107 --> 01:33:28,734 Ela está aqui. 519 01:33:36,074 --> 01:33:37,159 Querido! 520 01:33:37,242 --> 01:33:40,746 Está tudo bem agora. Tudo bem, querido. 521 01:33:42,789 --> 01:33:46,251 Calma, calma. Calma, calma. 522 01:33:46,335 --> 01:33:50,088 Você está seguro agora. Querido, está tudo bem agora. 523 01:33:51,215 --> 01:33:52,841 Você está seguro agora. 524 01:33:54,593 --> 01:33:58,305 O pequeno Bo chegou 525 01:33:58,388 --> 01:34:02,518 O pequeno Bo está bem na sua porta 526 01:34:10,567 --> 01:34:12,277 Como você a encontrou? 527 01:34:17,950 --> 01:34:19,368 Paciência. 528 01:34:26,625 --> 01:34:28,043 Olhe ali. 529 01:34:31,421 --> 01:34:32,297 Lá. 530 01:34:36,635 --> 01:34:38,053 E aí. 531 01:34:42,724 --> 01:34:47,062 Nós, policiais, não precisamos brincar de esconde-esconde 532 01:34:47,145 --> 01:34:52,150 ou vá disfarçado como nos filmes mais. 533 01:34:55,821 --> 01:34:58,657 Só precisamos observar com atenção... 534 01:35:00,993 --> 01:35:02,578 e espere pacientemente. 535 01:35:07,666 --> 01:35:10,252 O que eu aprendi de anos de experiência é... 536 01:35:11,753 --> 01:35:13,964 por mais cuidadoso que seja... 537 01:35:14,965 --> 01:35:17,176 eles vão escorregar em algum momento. 538 01:35:19,553 --> 01:35:21,972 Então não é fácil pegar um criminoso? 539 01:35:26,018 --> 01:35:30,230 Você apenas tem que assistir alguém perto o suficiente 540 01:35:30,314 --> 01:35:31,940 e mantenha seus olhos nele. 541 01:35:35,903 --> 01:35:40,324 Em algum momento, mesmo que ele não seja um criminoso... 542 01:35:42,910 --> 01:35:44,912 ele se transformará em um. 543 01:36:34,878 --> 01:36:37,297 O que aconteceu entre vocês dois? 544 01:36:37,381 --> 01:36:40,133 Acabamos de recuperar o Little Bo e agora ela está indo embora? 545 01:36:41,385 --> 01:36:43,095 Eu não me importo com o que você fez. 546 01:36:44,638 --> 01:36:46,056 Vá pedir desculpas a ela. 547 01:36:47,349 --> 01:36:49,017 Traga-a de volta. 548 01:36:49,101 --> 01:36:52,312 Pelo amor de Little Bo, não há nada vocês dois não conseguem resolver. 549 01:36:52,396 --> 01:36:53,689 Mãe, chega. 550 01:41:10,362 --> 01:41:13,156 Posso ajudá-lo, senhor? 551 01:41:15,534 --> 01:41:18,036 Não, obrigado. Estou apenas esperando por alguém. 552 01:41:19,913 --> 01:41:23,166 Bem, esta não é a primeira vez você está aqui sozinho. 553 01:41:23,250 --> 01:41:26,920 Você estava aqui sozinho ontem e no dia anterior. 554 01:41:28,922 --> 01:41:31,508 Eu gosto do frio. O que há de errado nisso? 555 01:41:31,592 --> 01:41:33,093 De acordo com a política da empresa, 556 01:41:33,177 --> 01:41:37,264 você precisa deixar seus dados com segurança para registro. 557 01:41:37,347 --> 01:41:38,640 Para quê? 558 01:41:40,601 --> 01:41:43,604 Para a segurança dos mais pequenos. Por favor, siga-me. 559 01:41:45,814 --> 01:41:47,858 Você acha que sou um pervertido? 560 01:41:49,151 --> 01:41:51,612 - E eles? - Eles? 561 01:41:51,695 --> 01:41:54,990 Você quer dizer os pais com seus filhos? 562 01:41:55,073 --> 01:41:57,659 Ou aqueles casais em encontros? 563 01:42:00,579 --> 01:42:04,583 Então gosto de curtir o inverno sozinho. Isso não é permitido? 564 01:42:07,294 --> 01:42:08,462 Tudo bem. 565 01:42:11,715 --> 01:42:13,258 Prove. 566 01:42:58,762 --> 01:43:01,348 Você não vai jantar conosco esta noite? 567 01:43:01,431 --> 01:43:02,516 Por que? 568 01:43:32,671 --> 01:43:35,382 Parece que você realmente está esperando para alguém. 569 01:43:37,050 --> 01:43:38,594 Ela está aqui. 570 01:43:41,263 --> 01:43:43,891 Tudo bem então. Para onde? 571 01:44:25,307 --> 01:44:30,938 Então você está apenas indo olhar para mim em silêncio? 572 01:44:32,231 --> 01:44:34,233 Não estou compartilhando isso com você. 573 01:44:37,986 --> 01:44:40,489 Você está me perseguindo no meu local de trabalho há dias. 574 01:44:40,572 --> 01:44:42,574 Você acha que eu não percebi? 575 01:44:51,250 --> 01:44:53,669 Você não acha que me deve uma explicação? 576 01:44:57,881 --> 01:44:59,466 Qualquer coisa? 577 01:45:01,009 --> 01:45:04,346 O que quer que venha à mente. Não é um teste. 578 01:45:22,364 --> 01:45:24,992 Quando eu estava observando você, 579 01:45:26,368 --> 01:45:27,870 Eu pensei comigo mesmo 580 01:45:29,621 --> 01:45:34,459 como é sua vida. 581 01:45:37,379 --> 01:45:39,423 Eu tento imaginar 582 01:45:39,506 --> 01:45:41,133 o que você está pensando. 583 01:45:43,927 --> 01:45:46,054 Às vezes eu imagino 584 01:45:46,138 --> 01:45:48,724 como você era 585 01:45:48,807 --> 01:45:50,475 antes de começar a observar você. 586 01:45:52,227 --> 01:45:54,313 E como você é 587 01:45:54,396 --> 01:45:56,023 depois que eu parar. 588 01:45:59,193 --> 01:46:00,194 E? 589 01:46:02,196 --> 01:46:04,114 Depois de me observar por tanto tempo, 590 01:46:04,198 --> 01:46:05,365 quais são suas observações? 591 01:46:06,950 --> 01:46:10,746 Que você está entediado no trabalho. 592 01:46:12,414 --> 01:46:15,584 Depois de todo esse tempo me observando, isso é tudo que você tem? 593 01:46:15,667 --> 01:46:17,794 Você é quem está entediado! 594 01:46:21,340 --> 01:46:22,674 Talvez... 595 01:46:23,967 --> 01:46:26,553 você pode ter um tipo diferente de vida. 596 01:46:28,680 --> 01:46:33,143 Ou talvez você pode se tornar alguém 597 01:46:33,227 --> 01:46:35,229 isso deixará sua mãe orgulhosa. 598 01:46:40,359 --> 01:46:42,152 Se for esse o caso, 599 01:46:42,236 --> 01:46:45,656 que tipo de pessoa você acha que eu deveria me tornar? 600 01:46:47,366 --> 01:46:49,660 Algo criativo... 601 01:46:51,453 --> 01:46:54,665 talvez tenha a ver com música... 602 01:46:55,666 --> 01:46:56,917 ou desenhando... 603 01:46:58,001 --> 01:46:59,628 ou até mesmo dançar. 604 01:47:01,004 --> 01:47:02,422 Estou curioso. 605 01:47:02,506 --> 01:47:08,053 Quando você diz que eu deveria me tornar alguém que deixa minha mãe orgulhosa, 606 01:47:08,136 --> 01:47:09,763 por que você não mencionou meu pai? 607 01:47:11,473 --> 01:47:16,812 Parece-me que você está projetando suas próprias ansiedades sobre mim. 608 01:47:16,895 --> 01:47:20,315 Bem, pense o que quiser, mas me faça um favor 609 01:47:20,399 --> 01:47:24,319 e não faça minha vida tão triste só porque a sua é uma tragédia. 610 01:47:24,403 --> 01:47:27,406 OK? Estou bem! 611 01:48:33,555 --> 01:48:34,806 Você está de volta. 612 01:48:45,108 --> 01:48:46,735 Onde você esteve? 613 01:49:01,124 --> 01:49:03,627 Mãe, o que há de errado? 614 01:49:03,710 --> 01:49:04,586 Mãe! 615 01:49:05,712 --> 01:49:07,339 Você está bem? 616 01:49:08,465 --> 01:49:09,716 Deixe-me ajudá-lo. 617 01:49:11,844 --> 01:49:13,262 O que está errado? 618 01:49:16,849 --> 01:49:18,475 Sente-se comigo um pouco. 619 01:49:24,398 --> 01:49:26,233 Mãe, sua perna está bem? 620 01:50:05,564 --> 01:50:07,774 Você está crescido. 621 01:50:17,451 --> 01:50:18,869 Tão rápido. 622 01:50:26,460 --> 01:50:28,670 Só será mais rápido. 623 01:50:39,097 --> 01:50:41,099 Mãe, do que você está falando? 624 01:51:08,502 --> 01:51:09,711 Mãe... 625 01:51:16,677 --> 01:51:17,719 eu... 626 01:51:20,138 --> 01:51:22,975 Ultimamente, eu... 627 01:51:24,852 --> 01:51:26,270 Eu sei. 628 01:51:31,984 --> 01:51:33,527 Eu sei tudo. 629 01:51:53,547 --> 01:51:55,382 Eu sou sua mãe. 630 01:51:59,887 --> 01:52:02,890 Você não acha que posso ver meu filho? 631 01:56:05,424 --> 01:56:10,262 Assim como neste dia do ano passado e no ano anterior... 632 01:56:13,557 --> 01:56:16,977 Eu faço a mesma pergunta todos os anos. 633 01:56:19,938 --> 01:56:21,440 Como você está? 634 01:56:28,572 --> 01:56:31,575 Como você tem estado todo esse tempo? 635 01:56:34,286 --> 01:56:37,372 Achei que tinha visto tudo. 636 01:56:39,708 --> 01:56:41,710 Eu vi você chorar... 637 01:56:43,045 --> 01:56:44,880 e rir... 638 01:56:47,841 --> 01:56:51,512 mas sempre desta distância. 639 01:56:54,473 --> 01:56:56,099 Eu me pergunto 640 01:56:56,183 --> 01:56:58,602 se eu realmente conheço você. 641 01:57:01,480 --> 01:57:06,318 Talvez a única pessoa que vejo seja eu mesmo. 642 01:57:13,867 --> 01:57:15,911 Ao longo dos anos, 643 01:57:15,994 --> 01:57:19,998 Eu vi você sair em encontros com amigos... 644 01:57:22,084 --> 01:57:24,294 mas às vezes me pergunto... 645 01:57:25,629 --> 01:57:28,257 se você realmente se apaixonou? 646 01:57:28,340 --> 01:57:32,970 Você já sentiu o tipo de alegria que você nem consegue controlar? 647 01:57:37,891 --> 01:57:42,896 Ou o tipo de paixão que faz você fazer coisas que você não poderia ter imaginado? 648 01:57:49,236 --> 01:57:50,904 É difícil imaginar... 649 01:57:52,531 --> 01:57:55,033 que eu também já fui jovem. 650 01:57:55,117 --> 01:57:57,744 Que uma vez também senti todas essas emoções. 651 01:58:05,794 --> 01:58:09,006 Naquela época, eu não sabia de nada... 652 01:58:10,382 --> 01:58:13,010 e eu só me importava comigo mesmo. 653 01:58:14,136 --> 01:58:16,346 E acabei machucando você. 654 01:58:23,395 --> 01:58:25,606 A única coisa que posso dizer é... 655 01:58:27,691 --> 01:58:29,109 Sinto muito. 656 01:58:37,993 --> 01:58:40,204 Não estou pedindo seu perdão. 657 01:58:41,830 --> 01:58:43,498 Mas muitas vezes desejo... 658 01:58:45,167 --> 01:58:47,586 que eu poderia ter feito melhor naquela época. 659 01:58:50,714 --> 01:58:54,343 Lamento não ter tido coragem... 660 01:58:55,844 --> 01:58:59,264 para te contar tudo que eu queria dizer. 661 01:59:03,310 --> 01:59:08,941 Se um dia eu pudesse aguentar na sua frente... 662 01:59:15,989 --> 01:59:18,116 Eu quero te contar 663 01:59:18,200 --> 01:59:21,036 como estou orgulhoso dessa pessoa você se tornou. 664 01:59:23,455 --> 01:59:25,457 Mas até lá... 665 01:59:27,626 --> 01:59:29,044 Eu só posso... 666 01:59:31,463 --> 01:59:33,882 cuidar de você de longe. 667 01:59:36,635 --> 01:59:38,470 Feliz aniversário... 668 01:59:42,349 --> 01:59:44,184 meu querido.